入門～仕事で使える中国語、ＨＳＫ対策講座、プチ留学、プライベートレッスン！上海で中国語を学ぶならELC！

Ｍｅｎｕ

中国語に恋！第046号：中国語での人の呼び方（特に奥さん）

中国語に恋！第046号：中国語での人の呼び方（特に奥さん）
2009/6/12

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　中国語での人の呼び方（特に奥さん）
………………………………………………………………………………

まずは、奥さんが夫を呼ぶ表現だ。
”老公”　lǎo gōng
妻が「あなたぁ」と呼びかける甘いささやき。一般に「夫」を指す
くだけた表現で会話の中ではよく使う。結婚前でも「本命の彼」の
ことを「老公」と呼ぶことも普通だ。

そしてあとはすべて夫が奥さん（等）を呼ぶ表現だ。
み○もんたじゃないが、奥さんのことを大切にしないと人生はうま
くいかない。中国でも奥さんを大切にするのは同じ。そのせいか、
非常に多くの言い方が存在する。

”老婆”　lǎo po
「妻」を指す比較的に気軽な言葉で、おばあさんのことではない。
自分の妻のことを「老婆」って言えば、あまり気恥ずかしくなら
なくてすむ。
“我愛人”（私の妻（夫））というのが恥ずかしい人が用いるゾ。
他人に対して「今日は”ヤツ”の誕生日だから先に失礼するよ」っ
てな感じで「老婆」を使う。

新婚夫婦の間では、お互いのことを「老婆」と 「老公」って呼ぶ
のが流行っているらしい。というのも実は、妻が「あなたぁ（老公）
」と甘くささやき、夫が優しく「なんだい、おまえ（老婆）」と応
えるのは、むつまじい新婚同士の愛のささやきらしいゾ。

”太太”　tài tài
その夫の姓＋”太太”の形で用いる。昔、使用人が女主人に対して
用いたんだ。比較的上品で、 自分の妻を尊敬する意味があり、だ
からこそ、相手の奥さんのことを言う時にもよく使われている。

”爱人”　ài ren
「奥さん」の一般的な言い方だ。以前紹介したよナ？口語で通常用
い、夫に対しても使用する。ただ、呼びかけには使えない。

”夫人”　fū rén
比較的上品で、 自分の妻を尊敬する意味があり、だからこそ、相
手の奥さんのことを言う時にもよく使われている。昔は諸侯の妻の
を呼ぶのに使っていた。のちに一般の人の妻に対する尊称になった。
現在では外国人に対して用いることが多いようだナ。

”妻子”　qī zi/qī zǐ
日本語で「妻子」は「妻」 と「子供」の両方の意味を含めるが、
中国語では、ただ 「妻」だけのことを指す。書き言葉だ。

”老伴儿”　lǎo bànr
お年寄りの夫婦の間でよく使用されている。 「伴」は「伴侣」の
意味で、 ”老伴儿”は年を取るまで一生の連れ合いの意味合いが
あるゾ。

”情人”　qíng rén　”情妇”　qíng fù
”爱人”「奥さん」の一般的な言い方だという話をしたが、じゃあ
日本語の「愛人」は・・・”情人”もしくは”情妇”。
「情人」は未婚で付き合ったカップル間でも使われる。 「情妇」
はちょっと年上の意味も感じられるな。


━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奥さんのことを言う表現でないのはどれだ？

Ａ．老婆　（lǎo po）
Ｂ．老公　（lǎo gōng）
Ｃ．太太　（tài tài）
Ｄ．爱人　（ài ren）
------------------------------------------------------------


ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。


━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．老公　（lǎo gōng）


━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ポイントが長すぎる・・・女性を呼ぶときは気をつかうな。自分の
場合普段どれで呼ぶかを１つ決めれば十分だ。

ポイントにあるように、”老公”だけが夫を呼ぶ言葉だ。

ほかの記事