上海　中国語　語学学校　ELCで短期留学

上海在住の最高にステキなお客様＋ＥＬＣ受講生＋ＥＬＣスタッフ総勢２１名で三国城ツアー開催！＠無錫三国城

2009-06-29T07:15:51Z

2009年6月28日7:00－19:00
大人１８名、子供３名、総勢２１名で三国城ツアー開催！＠無錫三国城

南風＆三洲文化交流会主催、ＥＬＣ協賛？の三国城ツアーにＥＬＣスタッフも参加！
今回はノリノリでご参加いただいたＥＬＣ受講生、一克（いっかつ）さん（1グラムじゃないョ）、ちぃ姉さん、シマダ君（主に撮影）、そしてＥＬＣスタッフ看板娘ことシオリを中心に、レポートをお届けします。

出発前、三国城って楽しいかナ～？！
左は三洲文化交流会会長の元鉄道マン「ナベさん」、右はＥＬＣスタッフ看板娘ことシオリです。

まずは「3英雄と呂布との戦」というショーを観覧。
ショーが始まる前には、一克さんのように英雄と馬で駆けることができるんです！一回20元。
他の場所でも馬に乗ることはできますが、大勢の前で颯爽と駆けることができるのはここだけなので、ここで乗ることをオススメします！

お次は水軍の訓練に参加。
ただのアスレチックと侮ることなかれ。
2人は笑顔ですが、攻略するのは意外と大変です。

実は農家の娘、シオリは難なくクリア！
ＥＬＣを離れて水軍にスカウトされる日もそう遠くないかもしれませんね。

訓練サイコーっ！
「老板、ＥＬＣにもこの訓練機械を導入したいなぁ！」

さあ、いよいよ映画レッドクリフのクライマックスシーン、「赤壁の戦い」が始まるゾ！
ちぃ姉さん、乗船前のこの笑顔。
さしずめ尚香といったところですかね？

諸葛孔明様、あなたが風向きを読んでくれたおかげで、私たちは勝利することができました。イェイ！

お礼はキッスでいいですか？

まだまだある！三国城の見どころ。レポートは後半に続く！

中国語に恋！第046号：中国語での人の呼び方（特に奥さん）

2009-06-12T02:19:54Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　中国語での人の呼び方（特に奥さん） ……………………………………………………………………………… まずは、奥さんが夫を呼ぶ表現だ。 ”老公”　lǎo gōng 妻が「あなたぁ」と呼びかける甘いささやき。一般に「夫」を指すくだけた表現で会話の中ではよく使う。結婚前でも「本命の彼」のことを「老公」と呼ぶことも普通だ。そしてあとはすべて夫が奥さん（等）を呼ぶ表現だ。み○もんたじゃないが、奥さんのことを大切にしないと人生はうまくいかない。中国でも奥さんを大切にするのは同じ。そのせいか、非常に多くの言い方が存在する。 ”老婆”　lǎo po 「妻」を指す比較的に気軽な言葉で、おばあさんのことではない。自分の妻のことを「老婆」って言えば、あまり気恥ずかしくならなくてすむ。 “我愛人”（私の妻（夫））というのが恥ずかしい人が用いるゾ。他人に対して「今日は”ヤツ”の誕生日だから先に失礼するよ」ってな感じで「老婆」を使う。新婚夫婦の間では、お互いのことを「老婆」と「老公」って呼ぶのが流行っているらしい。というのも実は、妻が「あなたぁ（老公）」と甘くささやき、夫が優しく「なんだい、おまえ（老婆）」と応えるのは、むつまじい新婚同士の愛のささやきらしいゾ。 ”太太”　tài tài その夫の姓＋”太太”の形で用いる。昔、使用人が女主人に対して用いたんだ。比較的上品で、自分の妻を尊敬する意味があり、だからこそ、相手の奥さんのことを言う時にもよく使われている。 ”爱人”　ài ren 「奥さん」の一般的な言い方だ。以前紹介したよナ？口語で通常用い、夫に対しても使用する。ただ、呼びかけには使えない。 ”夫人”　fū rén 比較的上品で、自分の妻を尊敬する意味があり、だからこそ、相手の奥さんのことを言う時にもよく使われている。昔は諸侯の妻のを呼ぶのに使っていた。のちに一般の人の妻に対する尊称になった。現在では外国人に対して用いることが多いようだナ。 ”妻子”　qī zi/qī zǐ 日本語で「妻子」は「妻」と「子供」の両方の意味を含めるが、中国語では、ただ「妻」だけのことを指す。書き言葉だ。 ”老伴儿”　lǎo bànr お年寄りの夫婦の間でよく使用されている。「伴」は「伴侣」の意味で、 ”老伴儿”は年を取るまで一生の連れ合いの意味合いがあるゾ。 ”情人”　qíng rén　”情妇”　qíng fù ”爱人”「奥さん」の一般的な言い方だという話をしたが、じゃあ日本語の「愛人」は・・・”情人”もしくは”情妇”。「情人」は未婚で付き合ったカップル間でも使われる。「情妇」はちょっと年上の意味も感じられるな。 ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 奥さんのことを言う表現でないのはどれだ？Ａ．老婆　（lǎo po）Ｂ．老公　（lǎo gōng）Ｃ．太太　（tài tài）Ｄ．爱人　（ài ren） ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｂ．老公　（lǎo gōng） ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ポイントが長すぎる・・・女性を呼ぶときは気をつかうな。自分の場合普段どれで呼ぶかを１つ決めれば十分だ。ポイントにあるように、”老公”だけが夫を呼ぶ言葉だ。

中国語に恋！第041号：”辺”を省略できる場合

2009-06-12T02:14:13Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　”辺”を省略できる場合 ……………………………………………………………………………… もし”里边””上边”とその前の名詞との間にお邪魔虫 ”的”がいたら、”边”は省略できない。名詞＋”里边”または”上边”のとき、 ”边”は省略できる。 ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ”辺”が省略できない文を選ぶんだ。Ａ．宿舍的里边是床，外边是衣柜。Ｂ．东方的东西在衣柜里边。Ｃ．桌子上边有个灯。Ｄ．书架上边是书、画报和杂志。宿舍　sù shè　（名詞）　寮床　chuáng　（名詞）　ベッド（ゆかじゃないぞ！）衣柜　yí guì　（名詞）　タンス、クローゼット桌子　zhuō zi　（名詞）　テーブル灯　dēng　（名詞）　電灯、ともし火书架　shū jià　（名詞）　本棚、書架杂志　zá zhì　（名詞）　雑誌 ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ａ．宿舍的里边是床，外边是衣柜。 ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Ａ．は「宿舍的里边」、お邪魔虫”的”がいるので”边”は省略できない。 ○宿舍里 ○宿舍里边 ○宿舍的里边 ×宿舍的里 ※宿舍と里边の間にお邪魔虫”的”はつけてもつけなくてもよい。第010回で”的”を省略できるケースをいくつか挙げたが、実はもっと複雑かつ話し手の習慣に依存する。もっと単語を覚えてきたらちゃんと説明するからな。Ｂ．东方的东西在衣柜里（边）。Ｃ．桌子上（边）有个灯。Ｄ．书架上（边）是书、画报和杂志。

中国語に恋！第031号：性質形容詞述語文　（性质形容词谓语句）

2009-06-12T02:02:38Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　性質形容詞述語文　（性质形容词谓语句） ……………………………………………………………………………… 形容詞は、かなり大事だ。形容詞述語文（形容词谓语句）は主語と述語の間に”是”を使わずに文を作る。後ろに目的語（宾语）をくっつけてはイカンぞ！否定文（Ｄ．）は ○「不」＋述語で ×「没」＋述語はダメだ！形容詞が述語になる肯定文は、主語＋”很　hěn”＋形容詞のように、形容詞の前に”很　hěn”を付け加える。その理由は、そのまま主語に形容詞を付け加えると、文を構成するのに必要な話し手の心的態度が欠けてしまうためだといわれる…がまずは形容詞が述語になる肯定文には”很　hěn”を付けると覚えるんだ。 ”很”単独では「とても」という意味になるが、形容詞述語文ではその意味はなく、形式的に必要なだけだから、「とても」の意味は薄らいでいる。 ”很”のない形容詞述語文は、以下の例文のように比較・対照の意味になる。例：他们的房间干净，我们的房间不干净。（彼らの部屋はきれい、オレッチたちの部屋はきれいじゃない。）反復疑問文のときも、形容詞の前に”很”は付け加えなくてよい。例：你们的操场大不大？我们的操场大。操场　cāo chǎng　運動場、グラウンド ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 間違っているものを選ぶんだ。Ａ．楼很新吗？　（ビルは新しいですか？）Ｂ．楼新不新？　（ビルは新しいですか？新しくないですか？）Ｃ．楼新。　（ビルは新しいです。）Ｄ．楼不新。　（ビルは新しくないです。）楼　lóu　（名詞）　２階建て以上の建物、ビル新　xīn　（形容詞）　新しい ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｃ．楼新。 ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Ｃ．は”很”がないので不正解だ。Ａ．は”楼很新。”という肯定文に”吗”をつけて疑問文にしている。”吗”の疑問文はどんな時でも最後に”吗”だ。Ｂ．は前回の反復疑問文だ。このとき”很”は必要ないゾ。Ｄ．は否定文だ。否定文も”很”は必要ない。

中国語に恋！第026号：”呢”の省略式疑問文　（用“呢”的省略式疑问句）

2009-06-12T01:56:21Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　”呢”の省略式疑問文　（用“呢”的省略式疑问句） ……………………………………………………………………………… 代詞、名詞などの後ろに直接語気助詞の”呢　ne”をつけると、疑問文をつくることができるんだ。この疑問文の内容は、前後の文から決定されるゾ。 ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （　　）内に入れる正しいものを選ぶんだ。东方有财富，你（　　）？　東方には財産がある、キミはどうだい？Ａ．呢　ne Ｂ．吗　ma Ｃ．啊　a Ｄ．吧　ba 财富　cái fù　（名詞）　財産 ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ａ．呢　ne ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さて今回の文、「东方有财富，你呢？」「你呢？」を具体的な疑問文にするとどうなるかわかるか？「你呢？」＝「你有财富吗？」だ。

中国語に恋！第021号：接続詞”和”

2009-06-12T01:44:50Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　接続詞”和” ……………………………………………………………………………… 接続詞＝连词　lián cí、の代表”和”。通常は名詞または代詞を接続する。「～と」という意味だ。ただな、３つ以上単語が並列するときは、”、”で単語をつなぎ、最後だけ”和”を使う。もしくは”和”を使わず”、”のみでつなぐ。 ×　他买书和杂志和画报。 ○　他买书、杂志和画报。 ○　他买书、杂志、画报。中国語の読点はなんと２種類もある。 ”，”が日本語の読点と同じ役割をする点、 ”、”はさっき説明した通り単語が並列することを表す点だ。 ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○に入る文字は何だ？东方○秘书去咖啡馆。　東方と秘書は喫茶店へ行く。Ａ．并　（bìng）Ｂ．和　（hé）Ｃ．都　（dōu）Ｄ．还　（hái） ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｂ．和　（hé）东方和秘书去咖啡馆。咖啡馆　kā fē guǎn　（名詞）　喫茶店 ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ まずはＢ．の使い方をしっかり覚えるんだ。东方（名詞）和秘书（名詞）東方と秘書。東方と秘書。東方と秘書。他の答えも実は使い方を覚える必要がある重要な単語だが、あわてると秘書のように床にコーヒーをぶちまけるので、またの機会にさせてくれ。

中国語に恋！第016号：中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文１

2009-06-12T01:38:06Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文１ ……………………………………………………………………………… 今週はずっと中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文をとりあげるゾ。今回取り上げる言葉はとにかくよく使うからさっと口をついて言えるよう練習すると会話力ＵＰ！ ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国で中国語で授業を受けてみよう！日本語を翻訳してくれ。老师：みなさん、こんにちは！ナベさんとひろりんこ：こんにちは！老师：それでは、授業をはじめましょう。ナベさん：先生、東方さんは病気で、授業にこれません。ひろりんこ：ごめんなさい、私は遅刻しました。老师：わかりました、大丈夫ですよ。●×▽◆♪☆（ゴチョゴチョ）。ナベさん：先生、ゆっくり言ってください。もう一度お願いします。老师：第4ページを開いて下さい。 ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：老师：大家好！ dà jiā hǎo！ナベさんとひろりんこ：老师好！ lǎo shī hǎo！老师：好，我们开始上课吧。 hǎo，wǒ men kāi shǐ shàng kè ba。ナベさん：老师，东方病了，不能来上课。 lǎo shī，dōng fāng bìng le，bù néng lái shàng kè。ひろりんこ：对不起，我迟到了。 duì bù qǐ，wǒ chí dào le。老师：我知道了，没关系。●×▽◆♪☆（ゴチョゴチョ）。 wǒ zhī dào le，méi guān xi。ナベさん：老师，说慢一点儿。再说一遍。 lǎo shī，shuō màn yì diǎn ér。zài shuō yí biàn。老师：请打开书，翻到第四页。 qǐng dǎ kāi shū，fān dào dì sì yè。 ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「请」は人に何かをお願いするときに使う。「请」だけなら「どうぞ」という意味、そのあとにどうしてほしいか言葉を続けると「～してください」という意味になる。しかしかしこまった言い方であり、中国では正式な場以外はこのような言い方をしない。ま、軽く頭に留めておいてくれ。ちなみにナベさんとひろりんこはＥＬＣ純度ほぼ１００％だ。ナベさんはこの間の木曜日に卒業したばっかりだ！おめでとう！純度１００％なＥＬＣの学生ナベさんの留学体験記はこちら↓ http://bit.ly/2H2n1

中国語に恋！第011号：5W1Hを使った疑問文

2009-06-12T01:31:03Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　5W1Hを使った疑問文 ……………………………………………………………………………… 5W1H・・・つまり「疑問詞」を使えば質問文を作ることができる。（文法用語では質問文を疑問文という。）中国語の5W1Hは最初に取り上げたとおりだ。いつ　　　　什么时候（shén me shí hòu）どこで　　　在哪儿（zài nǎ ér）誰が　　　　谁（shéi/shuí←どちらでもよい）何を　　　　什么（shén me）なぜ　　　　为什么（wèi shén me）どのように　怎么（zěn me）普通の文を作り、回答がほしいところにこれらの疑問詞ををあてはめればすぐ疑問文になる。疑問詞を使った疑問文の文末に「吗」を付けてはならない。这是谁的杂志吗？っていうとビックリされちゃうゾ！ ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「这是他的杂志。（これは彼の雑誌です。）」を「これは”誰の” 雑誌ですか？」という疑問文に変えると正しい文は？Ａ．谁是他的杂志？Ｂ．这谁他的杂志？Ｃ．这是他谁杂志？Ｄ．这是谁的杂志？ ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｄ．这是谁的杂志？（zhè shi shéi/shuí de zá zhì？） ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 秘書：这是谁的杂志？（これは誰の雑誌？）東方：这是他的杂志。（これは彼の雑誌だ。）「他」を「谁」に置き換えて最後に？をつけるだけ、だ！もうカンタンな会話ができるぞ！

中国語に恋！第006号：”是（shi）”文

2009-06-12T01:22:08Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　”是（shi）”文 ……………………………………………………………………………… 基本形式：”Ａ是（shi）Ｂ”Ａ＝Ｂの文 ”是（shi）”は中国語の最重要動詞だ！動詞”是（shi）”とその後ろの目的語（ここでは学生）で述語を構成し、主語とは何かを説明する。英語で言うところのbe動詞みたいなものだ。特に強調しないとき、”是（shi）”は「軽声」で読む。「軽声」を思い出せないだって？昨日の俺の熱い語らいを忘れた？気持ち悪いとか言わず昨日のメルマガを読みなおしてみてくれ。厄年東方からの酸っぱいお願いだ。否定形は”是（shi）”の前に否定を表す語、”不”を付け加えるだけだ。日本語とは逆だ。注意するんだぞ。否定形にするときは大抵強調するときだから、”是（shì）”は四声（よんせい）だ。忘れるな！ ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「アナタは学生じゃない。」の意味の正しい語順の中国語を選ぶんだ！Ａ．你是不学生。Ｂ．你不是学生。Ｃ．不你是学生。Ｄ．你是学生不。 ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｂ．你不是学生。（nǐ bú shì xué shēng） ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ”不”が文末にくる文は中国語にはないから、Ｄ．はダメだ。否定語”不”は必ず述語の前につくから、Ｃ．はない。 ”是（shi）”の否定形はさっき説明した通り”不是（shì）” だ。だからＡ．も×。んん？”不”の発音は何声だ？ ”būshì”？”búshì”？”bǔshì”？”bùshì”？それは今度のお楽しみだっ！

中国語に恋！第036号：副詞”都”と”也”＋”不”　（”都”和”也”＋”不”）

2009-06-12T01:08:37Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　副詞”都”と”也”＋”不”　（”都”和”也”＋”不”） ……………………………………………………………………………… ”都”と”也”はどちらも副詞。副詞のことを「そえもの」なんていう奴はオレッチが許さない。たしかに「都都。」「也也。」なんて文章は作れない。だが他の単語と一緒になることで大切な意味を付け加えてくれる。 ”也”は012号で取り上げたように”～も”という意味。 ”都”は”全て、みな、いずれも”という意味の副詞だ。 ”都”も”也”同様主语＋都（状语）＋谓语の語順で配置する。 ”都”と”也”を同時に使用するとき、つまり「～も全て」と言いたいときの語順は「也都」。 ”也”が必ず”都”の前に来る。実は今までさりげなく紹介していた”不”も副詞だ。では”都”と”不”の語順は？答えはどちらもＯＫ。ただし語順が異なると意味も異なる。ここが中国語の面白い所でもあり、複雑なところだ。 ”都不”は全否定。「全て××ではない」という意味。例：ＥＬＣ的老师都不是男的。⇒ＥＬＣの先生は全員男ではない＝全員女 ”不都”は部分否定。「全て××というわけではない」という意味。例：ＥＬＣ的老师不都是男的。⇒ＥＬＣの先生は全員男というわけではない＝男も女もいる ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 間違っているものを選ぶんだ。Ａ．这些礼物不都是东方的。Ｂ．我们是ＥＬＣ的学生，他们也都是ＥＬＣ的学生。Ｃ．男的洗手间很干净，女的洗手间的都也很干净。Ｄ．ＥＬＣ的老师都不是男的。洗手间　xǐ shǒu jiān　（名詞）　お手洗い、トイレ男　nán　（名詞）　男女　nǚ　（名詞）　女都　dōu　（副詞）　全て、みな、いずれも ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｃ．男的厕所很干净，女的厕所的都也很干净。 ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Ｃ．は”都”と”也”の語順が間違っている。「男的洗手间很干净，女的洗手间的也都很干净。」なら正解。訳：「男子便所はきれい、女子便所も全てきれい。」 ※よく本にでている”厕所　cè suǒ”は日本語の「便所」という言葉のニュアンスに近いから”洗手间”のほうを使うといいゾ。Ｂ．我们是ＥＬＣ的学生，他们也都是ＥＬＣ的学生。訳：「私たちはＥＬＣの学生です、彼らもみんなＥＬＣの学生です。」Ａ．这些礼物不都是东方的。訳：「これらのプレゼントはすべて東方のものというわけではない。」最後の”的”のあとに”的礼物”が省略されているぞ。Ｄ．ＥＬＣ的老师都不是男的。訳：「ＥＬＣの先生は全員男ではない。」今日現在女性ばかりです。Ａ．同様、最後の”的”のあとに”的老师”が省略されているぞ。

中国語に恋！第027号：”还是”の選択疑問文

2009-06-12T00:57:36Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　”还是”の選択疑問文 ……………………………………………………………………………… ”还是”を使うと、「こっちか？それともこっちか？」と相手に選択させる選択疑問文を作ることができるんだ。答えを”（还是）～～～还是～～～”の～～～の部分に入れて、話し相手に答えを選ばせることができる。例文：１．（还是）秘书来找我，还是东方去找你？２．（还是）秘书去买票，还是东方去买票？３．秘书（还是）看棒球，还是看体操？４．秘书（还是）想看足球，还是不想看足球？５．咱们（还是）现在去，还是后天去？６．那（还）是秘书的本子，还是东方的本子？７．秘书喜欢哪个节目，（还是）独唱，（还是）芭蕾舞，还是大合唱？いくつか細かいルールをいわせてくれ。（１）ひとつ目の（还是）は省略するか、”是”だけに簡素化してよい（２）”是”の文の場合、ひとつ目の（还是）は省略するか”还” だけでもよい（例文６）（３）二つ以上選択肢があるとき、同様にこの形式を使用できる（例文７） ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （　　）内に入れる正しいものを選ぶんだ。秘书用中文填写包裹单子（　　）用英文？秘書は中国語で送付状を書き込んだ？それとも中国語？Ａ．还是　hái shì Ｂ．或者　huò zhě Ｃ．因为　yīn wèi Ｄ．所以　suó yǐ 用　yòng　（動詞）　用いる、使う填写　tián xiě　（動詞）　埋める、書き込む包裹　bāo guǒ　（名詞）　荷物单子　dān zi　（名詞）　リスト ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ａ．还是　hái shì ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さて今回の文、「秘书用中文填写包裹单子还是用英文？」分解すると「秘书用中文填写包裹单子」にする？それとも「秘书用英文填写包裹单子」にする？つまり、二つの文をくっつけたもの。ひとつ目の文の最後に”还是”をつけて、最後の重複する目的語「填写包裹单子」を省略しているゾ。その他の選択肢は近日中に説明するぞ！乞うご期待！

中国語に恋！第022号：時間詞の連用修飾語（时间词作”状语”）

2009-06-12T00:45:51Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　時間詞の連用修飾語（时间词作”状语”） ……………………………………………………………………………… 「連用修飾語」については副詞”也”でも説明したが、「述語を詳しく説明する語」のことだ。副詞の他に今回紹介する時間詞（时间词　shí jiān cí）も連用修飾語なんだ。「連用修飾語」のことを、中国語では「状语（zhuàng yǔ）」と呼ぶんだったな。あとここで「述語」を中国語で何て言うか覚えよう。そう、”谓语　wèi yǔ”だ。副詞は”状语”、”状语”は主語＋状语＋述語の語順で配置するから、時間詞も配置は同様に主语＋副词・时间词＋谓语　　　　┗　状语　┛ だな。ただし、时间词の状语は置いていい場所がもう一か所ある。时间词　　　＋主语＋谓语 ┗　状语　┛ 文頭もＯＫ。時間詞は会話でとても重要だろ？「守时才能获得他人的信任　shǒu shí cái néng huò dé tā rén de xìn rèn。（時間を守って初めて他人の信用が得られる）」という言葉があるくらいだからな。时间词には现在（現在）・今天（今日）・明天（明日）などがあり、時間についてを聞くには「什么时候」を使う。 ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 間違っているものを選ぶんだ。Ａ．东方今天休息。Ｂ．学生们现在去便利店。Ｃ．我去明天学校。Ｄ．什么时候秘书去日本？今天　jīn tiān　（時間詞）　今日明天　míng tiān　（時間詞）　明日学校　xué xiào　（名詞）　学校现在　xiàn zài　（時間詞）　現在便利店　biàn lì diàn　（名詞）　コンビニ ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｃ．我去明天学校。何が違うかわかるか？ ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ というわけで、Ｃ．は語順が間違っている。我（名词）明天（时间词）去（动词）学校（名词）。 ┗主语┛　┗　　状语　　┛┗　　　　谓语　　　　┛ （wǒ qù míng tiān xué xiào　私は明日学校へ行く。）明天（时间词）我（名词）去（动词）学校（名词）。 ┗　　状语　　┛┗主语┛　┗　　　　谓语　　　　┛ （míng tiān wǒ qù xué xiào　明日私は学校へ行く。） ↑このどちらかならＯＫだ！Ａ．东方今天休息。（dōng fāng jīn tiān xiū xi　東方は今日休みだ。）Ｂ．学生们现在去便利店。（xué shēng men xiàn zài qù biàn lì diàn　学生たちは現在コンビニに行く。）Ｄ．什么时候秘书去日本？（shén me shí hòu mì shū qù rì běn　秘書はいつ日本に行く？）

中国語に恋！第017号：中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文２

2009-06-12T00:39:16Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文２ ……………………………………………………………………………… 今週は問題に正しく答えることは重要じゃない。中国語で授業を受ける時に、言いたいことがぱっと言えて、先生の言う言葉の意味がすぐにわかるようになる練習だ。言葉というのは結局は理解するスピードが重要だからな。 ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国で中国語で授業を受けてみよう！日本語を翻訳してくれ。ナベさん：すみません（ちょっと尋ねたい場合）、この文字はなんと読みますか？老师：「生日　shēng rì」です。私と一緒に読んでください。「東方の誕生日はいつですか？」ナベさんとひろりんこ：「東方の誕生日はいつですか？」老师：とてもよいです。ひろりんこ：この字はどういう意味ですか？老师：「生日」の意味は誕生日です。ナベさん：英語の“cake”は中国語で何と言いますか？老师：ケーキです。ひろりんこ：ピンインを書いていただけますか？老师：はい、見てください。ナベさん：漢字を書いていただけますか？老师：ホワイトボードを見てネ！はい、それでは休憩しましょう。 ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：ナベさん：请问，这个词怎么读？ qǐng wèn，zhè gè cí zěn me dú？老师：「生日」。跟我读一下。「什么时候是东方的生日？」「shēng rì」。gēn wǒ dú yí xià。「shén me shí hòu shi dōng fāng de shēng rì？」ナベさんとひろりんこ：「什么时候是东方的生日？」「shén me shí hòu shi dōng fāng de shēng rì？」老师：很好。 hén hǎo。ひろりんこ：这个词是什么意思？ zhè gè cí shi shén me yì si？老师：「生日」的意思是出生的日子。「shēng rì」 de yì si shi chū shēng de rì zi。ナベさん：英语的“cake”汉语怎么说？ yīng yǔ de “cake” hàn yǔ zěn me shuō？老师：蛋糕。 dàn gāo。ひろりんこ：写拼音可以吗？ xiě pīn yīn ké yǐ ma？老师：好，看一下。 hǎo，kàn yí xià。ナベさん：写汉字可以吗？ xiě hàn zì ké yǐ ma？老师：请看白板！好，那么我们休息吧。 qǐng kàn bái bǎn！ hǎo，nà me wǒ men xiū xi ba。 ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ この会話の流れだと、ナベさんは先生が黒板に既に漢字が書かれていたにも関らず見過ごしてしまっていたようだ。ナベさんの名誉のために言っておくとナベさんはとにかくすごいやつだ。 35歳にして中国語留学をスタートしたＥＬＣの学生ナベさんの留学体験記はこちら↓ http://bit.ly/2H2n1 ちなみに東方の誕生日はこのメルマガ001号の発行日だ。プレゼント、待ってるゼ！

中国語に恋！第012号：主語＋副詞”也”＋述語

2009-06-12T00:32:26Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　主語＋副詞”也”＋述語 ……………………………………………………………………………… 今回から本格的に中国語の文章に恋し始めよう。中国語には、英語などの西洋語のような語形変化は無く、一定の語順を覚えるだけで文章ができあがるんだ。 ”也”は、単語にそっと意味をそえる言葉。”～も”という意味だ。こういう言葉を文法用語で”副詞”という。中国語でも”副詞”は”副词　fù cí”だ。副詞は「述語を詳しく説明する」言葉、という面も持ち合わせている。「述語を詳しく説明する」言葉は文法用語で”連用修飾語（用言）”。連用修飾語を中国語で”状语　zhuàng yǔ”という。 ”状语”「述語を詳しく説明する」言葉なので、文中で必ず「主語の後、述語の前」、つまり主語＋状语＋述語の語順で配置しなければならない。 ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「あなたは私の友達です。彼も私の友達です。」という文を中国語に訳すと正しいのはどれだ？Ａ．你是我的朋友，也他是我的朋友。Ｂ．你是我的朋友，他也是我的朋友。Ｃ．你是我的朋友，他是我的也朋友。Ｄ．你是我的朋友，他是我的朋友也。 ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｂ．你是我的朋友，他也是我的朋友。（nǐ shi wǒ de péng yǒu，tā yě shi wǒ de péng yǒu） ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ”也”は副詞、副詞は”状语”、”状语”は主語＋状语＋述語の語順で配置する。ポイントがわかれば、難しくないだろう？古典中国語だとＤのように最後に”也”を持ってくる文があるが、 ”～も”の意味ではないので選ぶなよ。

中国語に恋！第007号：”这”と”那”と”哪” 複数形

2009-06-12T00:23:20Z

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ……………………………………………………………………………… ■　”这”と”那”と”哪” ■　複数形 ……………………………………………………………………………… これ：这　zhè それ：× あれ：那　nà どれ：哪　nǎ 「些」とは「这些」、「那些」のように使い、複数を表すゾ。英語のThese、Thoseみたいなものだ。 ━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ これは私の妻です　の正しい中国語はどれか？Ａ．那是我爱人　nà shì wǒ àiren Ｂ．这些是我爱人　zhè xiē shì wǒ àiren Ｃ．这是我爱人　zhè shì wǒ àiren Ｄ．那些是我爱人　nà xiē shì wǒ àiren ------------------------------------------------------------ ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。俺ももちろんわからなかった。 ━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 答：Ｃ．这是我爱人 ━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Ａ．あれは私の妻ですＢ．これらは私の妻ですＣ．これは私の妻ですＤ．あれらは私の妻です当然だが妻は一人しかいないからＢ．とＤ．は間違い。Ｃ．の「这」は『これ』だから話し手から近い所にある物を指す。英語で言うThis　だ。Ａ．の「那」は『あれ』だから話し手から離れた所にある物を指す。英語で言うThat　だな。中国人は日本人が思う以上に広い範囲でも「这（これ）」を使う。かなり向こうの方を指さして「这（これ）」と言うから、どっちを使うべきか悩んだら「这（これ）」を使うといいだろう。そして今回の最重要ポイントは中国語の爱人　ài ren の正しい意味、それは「妻、夫」だ！！　間違ってもアイジンと訳さないように…いいか読者のみんな間違って覚えるな！大変なことになるぞ！！

上海 中国語 語学学校 ELCで短期留学