ニュースから学ぶ最新中国語

大型货运车辆交通事故多发，去年259人死亡
2012年 2月 3日

近日，上海市政府召开进一步加强大型货运车辆交通安全管理工作会议。据统计，2011年全市共发生涉及大型货运车辆的一般以上道路交通事故407起，造成259人死亡、296人受伤。

大型货运车辆交通事故分别占全市事故总数的20.2%、28.5%、17.4%。其中，半数事故由大型货运车承担主责，肇事原因主要是不按规定让行和违反交通信号，分别占大型货运车肇事的51%和21%。

上記日本語訳です！
トラック事故多発　昨年２５９人死亡
2012年 2月 3日

上海市政府はこのほど、大型貨物トラックの交通安全管理に関する会議を開催した。この席上で、２０１１年に発生した大型貨物トラックが絡む交通事故は４０７件で、死者は２５９人、負傷者は２９６人であったことが明らかになった。

　同事故発生件数は、市の交通事故件数の２０・２％、同死者数は交通事故による死者数全体の２８・５％だった。また４８・４％の事故で、大型貨物トラック側に事故の主要な責任があり、事故原因としては走行違反と信号無視が、それぞれ事故の51％、21％を占めた。

上海公布迪士尼乐园设计方案
2012-02-02

上海迪士尼乐园整体初步设计方案近日终于浮出水面。未来，占地面积91.1公顷的整个主题乐园将分为6个片区和3大景观水系，配有一座自驾车停车场和一座公共交通枢纽，两条地铁线路连接乐园和上海市区。

目前已经公布项目设计方案的A－1及F－1地块，主要包括了主题乐园和停车场两部分。而主题乐园园区占地约91.1公顷，游客停车场占地约21.6公顷，主题乐园的容积率为0.44。

从设计方案图上来看，主题乐园的主入口正对着一片中心湖，两旁将是商业娱乐设施和酒店。整个乐园被划分成6个片区，未来的游乐设施将主要分布在这几大片区内。

另外，其中还有3大人工景观水系和一处天然水系。而具有标志性的迪士尼城堡，可能就伫立在主入口到主题乐园的中心位置。

上記日本語訳です！
上海ディズニーランドの全体的な設計プランが公表
2012年 2月 2日

　上海ディズニーランドの全体的な設計プラン（草案）が昨今、公表された。将来的に、敷地面積91.1ヘクタールのテーマパークには6つのエリアと3つの人工水系が含まれ、自家用車の駐車場と公共交通中枢を1ヶ所ずつ設置し、上海市内と園内を2本の地下鉄で結ぶ。 　

　すでに設計プランが発表されているのは、A-1およびF-1エリアで、主にテーマパークと駐車場を含む。駐車場は約21.6ヘクタールに達する。テーマパークの容積率は44％。 　

　設計図面を見ると、テーマパークのメインゲートの向かい側には湖があり、両側には商業・娯楽設備とホテルが建ち並ぶ。テーマパーク全体は6つのエリアに分かれ、アトラクションなどが設置されることになる。

　この他にも、人工の水系が3つ、自然の水系が1つある。シンボルとなる城は、メインゲートからテーマパークに到る中心にそびえ立つと見られる

母猎豹产仔新纪录
2012年 2月 1日

近日，上海野生动物园一头名叫“老大”的母猎豹一个月前顺利产下二公三母5只猎豹宝宝，一年内繁殖12只幼仔，创下了新纪录。

“老大”今年7岁，“老大”在2011年4月1日产下了四公三母7只猎豹宝宝，而去年12月份幼仔产下后迅速被送往园内饲养设施，目前，猎豹幼仔在人工喂养下生长情况良好。

上記日本語訳です！
チーター出産新記録
2012年 2月 1日

上海野生動物園はこのほど、チーターの「老大」が、雄２頭、雌３頭の子どもを出産し、１年間で合計12頭の出産を果たし、国内最多出産を記録したことを明らかにした。

　老大は今年７歳で、同動物園の「大虎」との間に、昨年４月１日（金）にも雄４頭、雌３頭を出産していた。なお昨年12月に生まれた子どもたちは、生まれてすぐに園内の保育施設に送られ、人工保育が行われている。