入門～仕事で使える中国語、新ＨＳＫ対策講座、プチ留学、個人レッスン！上海で中国語を学ぶなら漢院！
weixin.jpg

微信で最新情報をゲット！

中国語全日制コース 個人レッスン

ELCをご検討の方へ


ELC情報紹介
ELC申し込み
ELCその他
サイトで中国語学習

相互リンク募集中！

トップページにリンクしていただける方や、業務提携していただける方は、この下の欄に相互リンクさせていただきます。

１４１－１４５

TOPに戻る⇒中国語入門



【中国語に恋！】141号：副詞”才”と”就”

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　副詞”才”と”就”
………………………………………………………………………………

「秘書は一時にやっと起きた！」←寝すぎだろう・・・
「オレッチは今日五時半になってすぐ起きた！」←メールチェック
しなきゃ！

「やっと」と「すぐ」は、正反対の関係にあるよナ。
それを中国語で表すときは、副詞”才”と”就”を使うんだ。

秘书一点钟才起床了！
我今天五点半就起床了！

副詞なので、連用修飾語、つまり主語と述語の間に配置する。
副詞”才”、もう少し別の言い方をすると、動作がすごく遅かった
りうまくいかないことを表す。副詞”就”はその逆で、動作がすご
く速かったりすごくうまくいくことを表すんだ。


━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内にふさわしいのは”才”と”就”のどちらかナ？

今天下午我要去广告公司，十一点钟（　　）吃完了午饭。

------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。


━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：就


━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

きちんと文の意味を理解できるかどうか、それがこの問題のポイン
トだ。

訳：今日の午後広告会社に行かなきゃなんないから、11時に昼ご飯
を食べ終わったよ。

キミにとって昼ご飯を11時に食べるのは「やっと」と「すぐ」のど
っちかな？まあ普通なら「すぐ」だろう？だから答えは”就”だ。
（実は中国では早くもなんともない時間だがナ・・・）



【中国語に恋！】142号：”（是）・・・的”構造の動詞述語文（一）

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（一）
………………………………………………………………………………

動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調したいときに使う文、それが”（是）・・・的”構文だ。

強調したい内容を”是”と”的”の間に置くんだ。ただ、”是”は
省略してもいい。この場合、”的”は必ず文末に配置する。

例：货物是早上送到的。
○：货物早上送到的。
訳：商品は早朝届いた。

この文では「早朝届いた」ことを強調するために”（是）・・・的”を
使っている。この場合、”是”は省略して構わないゾ。

ちょっと難しいナ。
今週残りはすべてこの文法を取り上げるゾ。


━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違った中国語の文を選ぶんだ。

Ａ．东方昨天来了。
Ｂ．东方是昨天来。
Ｃ．东方昨天来的。
Ｄ．东方是昨天来的。
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。


━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．


━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

訳：東方は昨日来た。

訳だけ読むと、普通はＡ．のように訳すよナ。

”（是）・・・的”の文では、東方が「昨日」来た、「昨日」という時
間を強調しているわけだ。

Ｂ．は”是”ではなく”的”を省略してしまっていて文法的に×だ。



【中国語に恋！】143号：”（是）・・・的”構造の動詞述語文（二）

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（二）
………………………………………………………………………………

動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調するために使う”（是）・・・的”構文。

今回のポイントは、もしこの文に名詞目的語がある場合、”的”の
位置は目的語の前でも後ろでも構わない、ということ。

例：我（是）在家里吃的早饭。
訳：おれが家で食べた朝ごはんだ。

この文、少し違和感があるはずだ。ただこれも「文法的」には正し
い、ということ、そして中国人なら意味をわかってくれる、とだけ
お伝えしておこう。

今回の説明は理屈より語感で覚えてほしい。


━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”（是）・・・的”構造と以下の単語を使って文章を完成させるんだ。

他　　午饭以前　　到机场去
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。


━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：他是午饭以前到机场去的。


━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

訳：彼は昼ごはんの前に空港に着くように行くんだ。

解説では違和感を感じさせる文を紹介したが、ま、結局は”的”が
文末の文がほとんどだ。



【中国語に恋！】144号：”（是）・・・的”構造の動詞述語文（三）

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（三）
………………………………………………………………………………

動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調するために使う”（是）・・・的”構文。

今回のポイントは、もし目的語が人称代名詞または動詞が方向補語
であるとき、”的”は必ず文末に配置する、ということ。

例：我（是）在我们公司里看见她的。
訳：おれはおれたちの会社の中で彼女を見かけた。
※下線部が方向補語

まあ、ほとんどの場合”（是）・・・的”構造では”的”は必ず文末に
配置するがナ・・・


━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”（是）・・・的”構造と以下の単語を使って文章を完成させるんだ。

秘书　　两个小时以前　　收拾完卧室

卧室　wò shì　（名詞）　ベッドルーム
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。


━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：秘书（是）两个小时以前收拾完卧室的。


━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

訳：秘書は二時間前にベッドルームの掃除を終えた。

何度も言うが、”的”は文末！
”（是）・・・的”構造にすることで、
その中の時間・場所・方式・主体を強調するゾ☆



【中国語に恋！】145号：”（是）・・・的”構造の動詞述語文（四）

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”（是）・・・的”構造の動詞述語文（四）
………………………………………………………………………………

動作が実現または完了したことより、時間・場所・方式・主体等を
強調するために使う”（是）・・・的”構文。

最後のポイントは、否定形。どこにどんな否定語をいれるかナ？

例：我不是坐火车到的。
訳：オレッチは汽車でついたわけじゃないゾ。

というわけで、お察しの通り”是”の前に”不”を配置するんだ。

肯定文では”是”が省略可能だったが、否定文では省略してはなら
ない点に注意しよう！


━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”（是）・・・的”構造のまちがった文章はどれだ？

Ａ．我在晚会上看见秘书的。
Ｂ．我是在晚会上看见秘书的。
Ｃ．我不在晚会上看见秘书的。
Ｄ．我不是在晚会上看见秘书的。
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。


━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．


━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

訳：オレッチは夜会で秘書を見かけた（見かけなかった）。

”（是）・・・的”構造の否定形では、”不”は省略できない。

上級者でさえ忘れてしまう内容だ。何が省略できるのか、きちんと
把握して先に進もう！